1
00:02:49,081 --> 00:02:50,518
[MULHER GRUNHA]

2
00:02:52,955 --> 00:02:53,956
Vamos, vamos.

3
00:03:00,571 --> 00:03:01,572
[RISOS]

4
00:03:08,057 --> 00:03:09,189
Vamos, você cuida disso.

5
00:03:25,901 --> 00:03:28,904
ATOR: Trogar?
Trogar, onde você está?

6
00:03:34,301 --> 00:03:35,563
Trocar.

7
00:03:37,260 --> 00:03:38,740
[grunhidos]

8
00:03:42,613 --> 00:03:43,614
Trocar.

9
00:03:44,398 --> 00:03:45,747
[RISOS]

10
00:03:45,790 --> 00:03:47,009
ATOR: Trogar.

11
00:03:51,753 --> 00:03:53,015
Onde você está ?

12
00:03:53,058 --> 00:03:54,582
[EXCLAMAÇÕES BAFADAS]

13
00:03:54,625 --> 00:03:55,887
-Trogar.
-[grunhidos]

14
00:03:58,455 --> 00:04:00,588
-Trogar.
-Ator!

15
00:04:00,631 --> 00:04:02,720
Socorro, Ator!

16
00:04:11,642 --> 00:04:15,255
BRUXAS: [CANTANDO]
Fedra, que vergonha!
Fedra, que vergonha!

17
00:04:18,519 --> 00:04:21,173
Fedra,
responder pelo seu crime.

18
00:04:21,217 --> 00:04:24,786
-Seu crime. Seu crime!
-Quieto, por favor.

19
00:04:24,829 --> 00:04:28,964
Fedra, me devolva
a criança e sua dor
será leve.

20
00:04:29,007 --> 00:04:31,488
Nunca. Ele é meu.

21
00:04:31,532 --> 00:04:35,013
Mas você tem o irmão dele.
Deixei para você o pequenino.

22
00:04:35,057 --> 00:04:38,321
Eu preciso de ambos.
eu os criei
para um propósito específico.

23
00:04:38,365 --> 00:04:40,105
FEDRA:
Confundiu seu propósito.

24
00:04:40,149 --> 00:04:42,499
Seu tempo acabou,
precioso Deeva.

25
00:04:42,543 --> 00:04:47,330
O reino que você roubou de mim
em breve será meu novamente.

26
00:04:47,374 --> 00:04:51,247
E não há nada
o que você pode fazer para me impedir.

27
00:04:51,291 --> 00:04:53,467
Eu fiz muito para te impedir

28
00:04:53,510 --> 00:04:55,469
-E antes de você...
-Nunca é suficiente.

29
00:04:55,512 --> 00:04:57,384
Nunca é suficiente, estúpido.

30
00:04:57,427 --> 00:04:59,255
Você não tem o poder.

31
00:04:59,299 --> 00:05:01,779
Não me interrompa,
tipo de jade.

32
00:05:03,259 --> 00:05:06,349
Com o baú de ouro
séculos em minha posse,

33
00:05:06,393 --> 00:05:09,004
O bem e o certo estão do meu lado.

34
00:05:09,047 --> 00:05:11,485
[Por enquanto,

35
00:05:11,876 --> 00:05:13,182
talvez.

36
00:05:14,270 --> 00:05:16,359
Mas o tempo está se esgotando.

37
00:05:16,403 --> 00:05:18,753
Arranque a língua dele!

38
00:05:18,796 --> 00:05:21,233
-Mande-a embora!
-DEEVA: Irmã, irmã!

39
00:05:21,277 --> 00:05:24,976
Não podemos recorrer ao mal
para produzir o bem.

40
00:05:25,020 --> 00:05:26,500
Simplesmente não funciona.

41
00:05:27,675 --> 00:05:29,024
Talvez com o tempo

42
00:05:29,067 --> 00:05:32,288
nossa ex-irmã Phoedra
voltará a si.

43
00:05:32,332 --> 00:05:34,769
Venha, Fedra,
vamos raciocinar juntos.

44
00:05:35,117 --> 00:05:36,118
[SCOFFS]

45
00:05:37,554 --> 00:05:41,210
O reino que salvei
de suas garras

46
00:05:41,253 --> 00:05:45,345
é um lugar próspero,
próspero e feliz.

47
00:05:45,388 --> 00:05:47,912
E isso
continuará a ser assim.

48
00:05:47,956 --> 00:05:49,436
Eu cuidei disso.

49
00:05:49,479 --> 00:05:52,090
[O rei
fica velho.

50
00:05:52,134 --> 00:05:54,658
Eu vou esmagá-lo.

51
00:05:54,702 --> 00:05:58,401
Ele não pode ficar no meu caminho,
Vou esmagá-lo como um inseto.

52
00:05:59,446 --> 00:06:01,186
Ah, você não sabe.

53
00:06:01,230 --> 00:06:03,667
Não, o quê?

54
00:06:03,711 --> 00:06:06,496
Que plano brilhante
você inventou, Deeva?

55
00:06:06,540 --> 00:06:10,892
estou prestes a dar
ao rei um herdeiro.

56
00:06:11,806 --> 00:06:13,242
Uma garota.

57
00:06:13,285 --> 00:06:15,462
Uma princesa que defenderá
defender o reino.

58
00:06:15,505 --> 00:06:16,680
De mim?

59
00:06:16,724 --> 00:06:18,073
Ruim.

60
00:06:19,248 --> 00:06:22,382
E a criança
que você roubou

61
00:06:22,425 --> 00:06:25,646
estava destinado a se tornar
um de seus protetores.

62
00:06:25,689 --> 00:06:28,692
Não pense mais nisso.
Eu nunca vou desistir dele.

63
00:06:28,736 --> 00:06:33,001
Irmãs, qual será o seu
seu castigo?

64
00:06:33,044 --> 00:06:37,832
Bana-a para as terras subterrâneas.
Bana-a para o subsolo.

65
00:06:37,875 --> 00:06:42,445
Bana-a para as terras subterrâneas.
Bana-a para o subsolo.

66
00:06:42,489 --> 00:06:44,273
Por 18 anos.

67
00:06:45,187 --> 00:06:46,449
[SCOFFS]

68
00:06:46,493 --> 00:06:50,322
Dezoito anos, uma gota
no intervalo do tempo.

69
00:06:50,801 --> 00:06:52,455
O tempo é suficiente.

70
00:06:52,499 --> 00:06:54,588
O suficiente para quê?

71
00:06:54,631 --> 00:06:57,286
Expresse-se.
O que você está escondendo?

72
00:06:57,329 --> 00:07:00,463
Esconder? Essa não é a nossa maneira de fazer as coisas.

73
00:07:00,507 --> 00:07:02,465
Não nos escondemos e não mentimos,

74
00:07:02,509 --> 00:07:04,119
para esconder ou trapacear.

75
00:07:04,162 --> 00:07:06,600
FOEDRA: Eu menti, não foi?

76
00:07:06,643 --> 00:07:09,951
Pobre Deeva,
você não é um adversário para mim.

77
00:07:09,994 --> 00:07:12,867
Eu não quero ser
seu oponente.

78
00:07:12,910 --> 00:07:15,783
Eu quero que sejamos novamente
irmãs novamente.

79
00:07:15,826 --> 00:07:17,959
Como foi
no início.

80
00:07:18,002 --> 00:07:20,962
Ha! eu cuspi
o começo.

81
00:07:22,485 --> 00:07:25,445
Você não sente falta da harmonia dos primeiros dias?
a harmonia dos primeiros dias?

82
00:07:25,488 --> 00:07:28,012
Não, nunca.

83
00:07:28,056 --> 00:07:31,712
Eu gostaria de poder excluir esta palavra
do seu vocabulário.

84
00:07:31,755 --> 00:07:33,322
Hum.

85
00:07:33,365 --> 00:07:38,458
Enquanto isso você está despido
do seu poder de causar a morte.

86
00:07:38,501 --> 00:07:43,550
Mas eu vou prender
e armadilha,

87
00:07:43,593 --> 00:07:46,378
enfeitiçar e seduzir,

88
00:07:46,422 --> 00:07:49,991
infligir dor
e causar sofrimento

89
00:07:50,034 --> 00:07:56,606
até que sua linda princesa
e seu protetor
desista em desespero.

90
00:07:56,650 --> 00:08:01,655
Nós iremos atribuir a você
seus poderes de bruxa
para transformar,

91
00:08:01,698 --> 00:08:06,181
sem poder para matar,
espero que você escolha
para voltar para nós

92
00:08:06,224 --> 00:08:09,010
e use seus poderes
como fazemos,

93
00:08:09,053 --> 00:08:11,969
transformar o mal
em bom.

94
00:08:12,013 --> 00:08:15,625
Isso, nunca. Isso, nunca!

95
00:08:15,669 --> 00:08:17,888
-Distante! Distante!
-Em direção às terras subterrâneas...

96
00:08:17,932 --> 00:08:20,412
[CANTANDO]
Longe! Distante !

97
00:08:20,456 --> 00:08:23,285
Em direção à vegetação rasteira.
Em direção às terras subterrâneas. Longe...

98
00:08:28,246 --> 00:08:33,034
NARRADOR: No momento em que o mundo
onde o mundo foi dominado
por bruxas e mágicos,

99
00:08:33,077 --> 00:08:36,037
houve um breve período
de serenidade.

100
00:08:36,080 --> 00:08:40,563
Nosso alívio do caos
por 18 anos.

101
00:08:40,607 --> 00:08:43,261
Até que a bruxa malvada Phoedra

102
00:08:43,305 --> 00:08:46,221
foi lançado
de sua prisão de escuridão.

103
00:08:46,264 --> 00:08:47,614
[CANTANDO]

104
00:08:47,657 --> 00:08:49,877
Agora,
Fedra voltou

105
00:08:49,920 --> 00:08:53,184
jogar ao vento
o poder de sua raiva

106
00:08:53,228 --> 00:08:55,622
e seu instrumento
de devastação,

107
00:08:55,665 --> 00:08:59,234
aqui está Trogar, menos homem
do que máquina.

108
00:09:00,452 --> 00:09:04,065
Trogar e seu
da miséria.

109
00:09:16,556 --> 00:09:21,735
Ator, você deve estar
forte o suficiente para lidar
sozinho.

110
00:11:13,498 --> 00:11:17,546
Princesa Jana,
comemorar
no 18º dia do seu nome,

111
00:11:17,589 --> 00:11:19,896
esta essência rara
do Catai,

112
00:11:20,592 --> 00:11:22,333
Ambrosia de primavera.

113
00:11:29,819 --> 00:11:32,866
É uma gota no céu, Nekron.
Obrigado.

114
00:11:32,909 --> 00:11:36,086
[LATIDO]

115
00:11:43,703 --> 00:11:47,663
Eu também tenho um presente
para nossa linda princesa.

116
00:11:47,707 --> 00:11:50,753
Deixe-a entrar.
Todos são bem-vindos aqui.

117
00:11:53,190 --> 00:11:54,496
[CÃES CONTINUAM LATINDO]

118
00:12:04,854 --> 00:12:05,942
Calma, calma.

119
00:12:09,337 --> 00:12:12,296
Aqui, abra

120
00:12:14,081 --> 00:12:16,170
e veja seu futuro.

121
00:12:20,217 --> 00:12:22,132
Não tenha medo,
criança.

122
00:12:32,839 --> 00:12:34,754
O que isto significa?

123
00:12:34,797 --> 00:12:37,539
Você vai gostar do guerreiro
a quem pertence.

124
00:12:37,582 --> 00:12:39,976
Um guerreiro que joga bola?

125
00:12:40,020 --> 00:12:41,978
Você fala
em enigmas, velha.

126
00:12:42,022 --> 00:12:45,286
Um espinho na língua.

127
00:12:45,329 --> 00:12:48,811
Você não tem direito
ajoelhar-se
diante deste trono,

128
00:12:48,855 --> 00:12:50,987
rei do nada.

129
00:12:51,031 --> 00:12:53,816
Vou sortear para você
e esquartejado
por tanta insolência.

130
00:12:53,860 --> 00:12:56,253
Tenha cuidado, falso rei.

131
00:12:56,297 --> 00:12:59,387
O pai do seu pai
roubou este reino.

132
00:12:59,430 --> 00:13:02,390
Guardas, levem embora esse demônio
da minha vista.

133
00:13:02,433 --> 00:13:05,262
Espere. Esta noite celebraremos.

134
00:13:07,787 --> 00:13:09,876
Obrigado pelo seu presente,
velha.

135
00:13:10,441 --> 00:13:12,400
Vá em paz.

136
00:13:12,443 --> 00:13:15,403
Coma e beba o quanto quiser
à vontade.

137
00:13:17,231 --> 00:13:18,754
[PHOEDRA RISADA]

138
00:13:18,798 --> 00:13:23,411
E você, rei,
você é um grande covarde?

139
00:13:23,454 --> 00:13:27,067
Você não ousa
olhe nesta urna?

140
00:13:33,334 --> 00:13:34,944
Chega dessa bobagem.

141
00:13:35,423 --> 00:13:37,033
Estupidez?

142
00:13:37,077 --> 00:13:38,078
[SCOFFS]

143
00:13:39,557 --> 00:13:41,342
Então por que você está tremendo?

144
00:13:41,385 --> 00:13:44,040
Eu vou te contar.
Os vermes estão com fome.

145
00:13:44,084 --> 00:13:47,914
Os vermes estão impacientes.
Não os deixe esperando,

146
00:13:47,957 --> 00:13:50,307
Sua Majestade.

147
00:13:50,786 --> 00:13:52,701
Fora, fora!

148
00:13:53,267 --> 00:13:54,834
Saia da minha vista.

149
00:13:54,877 --> 00:13:58,272
Os vermes estão com fome,
Sua Majestade.

150
00:13:58,315 --> 00:14:02,537
Que o infortúnio e a destruição caiam sobre você,
rei despótico.

151
00:14:02,580 --> 00:14:04,495
Tudo começa.

152
00:14:04,539 --> 00:14:06,715
Os vermes estão com fome.

153
00:14:06,758 --> 00:14:10,153
Que o infortúnio e a destruição caiam sobre você,
rei despótico.

154
00:14:10,197 --> 00:14:13,374
Lembre-se, tudo começa.

155
00:14:13,417 --> 00:14:15,855
Tudo começa!

156
00:14:18,945 --> 00:14:19,946
[Mulheres ofegantes]

157
00:14:26,735 --> 00:14:28,171
[CLAMANDO]

158
00:14:38,790 --> 00:14:39,791
Venha.

159
00:14:49,062 --> 00:14:50,063
[gemidos]

160
00:14:51,629 --> 00:14:52,630
[gemidos]

161
00:14:55,155 --> 00:14:56,156
[gemidos]

162
00:15:04,816 --> 00:15:05,861
REI: Vá em frente.

163
00:15:07,210 --> 00:15:10,910
Acesse o site da Nailoff
e peça ajuda.

164
00:15:12,128 --> 00:15:14,609
Depende de você
para salvar o reino.

165
00:15:17,438 --> 00:15:20,745
Janna, vá em frente.

166
00:15:37,849 --> 00:15:38,850
[PORTA FECHADA]

167
00:15:52,081 --> 00:15:54,301
[ofegante]

168
00:15:58,131 --> 00:16:00,307
[grunhidos]

169
00:16:10,621 --> 00:16:11,709
[gemidos]

170
00:16:27,073 --> 00:16:28,857
-[GRITANDO]
-[YELPS]

171
00:16:30,032 --> 00:16:32,078
JANNA: Não! Não !

172
00:16:41,348 --> 00:16:42,349
[EXCLAMAÇÕES]

173
00:16:46,396 --> 00:16:47,397
[GASPS]

174
00:16:56,102 --> 00:16:57,973
[JANNA GRITANDO]

175
00:17:07,983 --> 00:17:10,377
Começou, sim.

176
00:17:49,198 --> 00:17:50,199
Bom dia.

177
00:17:51,113 --> 00:17:52,071
Hum.

178
00:17:59,252 --> 00:18:00,253
[gemidos]

179
00:18:05,997 --> 00:18:07,956
[NOITES]

180
00:18:31,414 --> 00:18:32,720
[grunhidos]

181
00:18:32,763 --> 00:18:34,548
Deixe ir!

182
00:18:34,591 --> 00:18:36,593
-[O CAVALEIRO RI MALICIOSAMENTE]
-[A MULHER GRITA]

183
00:18:44,993 --> 00:18:46,560
[Cavalo choramingando]

184
00:18:47,604 --> 00:18:49,389
[O HOMEM ROSNA]

185
00:18:57,614 --> 00:18:58,615
[gemidos]

186
00:19:06,710 --> 00:19:07,711
[RIDER GRUNHA]

187
00:19:22,465 --> 00:19:23,466
[RIDER GRUNHA]

188
00:19:27,688 --> 00:19:31,909
Guerreiro, venha comigo.

189
00:19:38,786 --> 00:19:43,051
Guerreiro, venha comigo.

190
00:19:43,094 --> 00:19:44,183
Guerreiro.

191
00:19:48,274 --> 00:19:51,494
Guerreiro, venha comigo.

192
00:20:29,750 --> 00:20:31,491
Queime por mim.

193
00:20:39,803 --> 00:20:43,416
Ator, levante-se e
salve.

194
00:20:43,459 --> 00:20:46,462
Vejo você em Dragmoor,
onde seu destino espera por você.

195
00:20:46,506 --> 00:20:49,900
Não perca tempo,
não demore.

196
00:20:49,944 --> 00:20:53,339
Aquele para quem você foi feito
precisa de você agora.

197
00:20:53,382 --> 00:20:55,863
A estrada é longa
e cheio de perigos.

198
00:20:55,906 --> 00:21:00,650
Mas se seus problemas
tornar-se muito importante,
Eu vou trazer você para mim.

199
00:21:00,694 --> 00:21:05,264
Pressa!
Arme-se para a batalha
e vá embora.

200
00:21:28,678 --> 00:21:30,201
[CANTANDO]

201
00:22:04,235 --> 00:22:05,585
[MÚSICA EMOCIONANTE]

202
00:22:22,297 --> 00:22:24,212
[Sussurro]

203
00:23:04,426 --> 00:23:06,820
[CHORAMING]

204
00:23:42,116 --> 00:23:43,726
[gemidos]

205
00:23:45,554 --> 00:23:47,338
[Expira]

206
00:23:52,909 --> 00:23:53,954
[ATOR GRUNHA]

207
00:24:13,843 --> 00:24:14,844
[gemidos]

208
00:24:33,472 --> 00:24:34,864
[RISOS]

209
00:24:48,661 --> 00:24:49,662
[JANNA GRUNHA]

210
00:24:56,582 --> 00:24:57,713
JANNA: Ator.

211
00:24:58,888 --> 00:25:00,499
Você salvou minha vida.

212
00:25:02,326 --> 00:25:05,765
Sua reputação
é bem merecido.

213
00:25:05,808 --> 00:25:08,158
Eu sou Janna,
Princesa de Dragmoor.

214
00:25:09,420 --> 00:25:11,901
É um prazer conhecê-lo,
Senhora Janna.

215
00:25:13,207 --> 00:25:16,384
Estou a caminho
para ver seu pai.

216
00:25:16,427 --> 00:25:19,735
JANNA: Temo que você vá
uma viagem infeliz.

217
00:25:19,779 --> 00:25:21,302
O rei está em perigo?

218
00:25:21,911 --> 00:25:23,783
Sim, Ator.

219
00:25:23,826 --> 00:25:28,439
Uma coisa,
um demônio horrível
entrou em nosso palácio

220
00:25:28,483 --> 00:25:32,052
e se atreveu a levantar a mão
contra meu pai.

221
00:25:32,095 --> 00:25:35,838
ATOR: E você?
Onde você está indo ?

222
00:25:35,882 --> 00:25:38,798
JANNA: Em obediência
aos desejos do meu pai,

223
00:25:38,841 --> 00:25:42,018
Estou a caminho de Nailoff
para formar um exército.

224
00:25:43,716 --> 00:25:44,934
Eu vou te levar lá.

225
00:25:46,806 --> 00:25:49,722
Mas deixe-me tentar primeiro
para descobrir o que está por trás de tudo.

226
00:25:50,679 --> 00:25:52,028
Um monstro.

227
00:25:53,856 --> 00:25:54,857
Talvez.

228
00:25:55,684 --> 00:25:57,512
E se eles te matarem?

229
00:25:59,122 --> 00:26:00,254
Então estarei morto.

230
00:26:01,255 --> 00:26:02,430
Mas eles não vão.

231
00:26:03,953 --> 00:26:04,954
Fique aqui.

232
00:26:06,042 --> 00:26:07,783
eu voltarei
o mais rápido possível.

233
00:26:14,181 --> 00:26:15,530
Eu valho mais do que minha palavra.

234
00:26:23,538 --> 00:26:27,803
Eles me dizem isso
você perguntou sobre
o estado da nossa saúde,

235
00:26:29,022 --> 00:26:30,240
estrangeiro.

236
00:26:31,546 --> 00:26:34,375
Obrigado,
mas estamos bem.

237
00:26:34,418 --> 00:26:38,074
E em excelente,
excelente espírito.

238
00:26:38,118 --> 00:26:40,468
Entendo, Vossa Majestade.

239
00:26:40,511 --> 00:26:44,907
REI IMPOSTOR: Agora me diga,
quem colocou esses pensamentos
em sua mente?

240
00:26:46,300 --> 00:26:49,172
Uma garota que finge ser
a princesa de Dragmoor.

241
00:26:50,521 --> 00:26:51,827
Sua filha.

242
00:26:51,871 --> 00:26:53,437
Você ouviu isso, Janna?

243
00:26:53,481 --> 00:26:55,135
-[RISOS]
-Uma garota.

244
00:26:57,616 --> 00:27:00,270
IMPOSTO REI:
E onde está essa garota agora?

245
00:27:00,314 --> 00:27:02,098
Bem escondido, Vossa Majestade.

246
00:27:02,142 --> 00:27:03,839
Isso não é uma resposta, estranho.

247
00:27:07,930 --> 00:27:09,497
Mas uma resposta real.

248
00:27:10,237 --> 00:27:12,239
Guardas!

249
00:27:12,282 --> 00:27:16,112
Lady Janna, por que você está se escondendo
esconder seu rosto?

250
00:27:17,157 --> 00:27:19,115
Pegue, pegue, pegue!

251
00:27:19,159 --> 00:27:21,378
Pegue, pegue, pegue!

252
00:27:31,301 --> 00:27:32,302
[ROSCADO DO GUARDA]

253
00:27:53,628 --> 00:27:54,629
GUARDA: Pegue ele!

254
00:29:57,404 --> 00:29:58,840
Acho que é hora de ir embora.

255
00:29:59,885 --> 00:30:00,842
Eu acho que você está certo.

256
00:30:15,030 --> 00:30:16,553
Obrigado pela ajuda, Janna.

257
00:30:17,598 --> 00:30:19,382
Agora devo-te a minha vida.

258
00:30:19,426 --> 00:30:20,731
Somos até considerados como tal.

259
00:30:25,432 --> 00:30:26,520
Meu pai?

260
00:31:34,022 --> 00:31:36,242
[JANNA GIRA]

261
00:31:52,693 --> 00:31:53,694
[JANNA GIRA]

262
00:33:15,123 --> 00:33:16,124
Acabou agora.

263
00:33:20,389 --> 00:33:21,564
[JANA CHORANDO]

264
00:33:21,608 --> 00:33:22,913
Acabou, Janna.

265
00:35:15,591 --> 00:35:16,810
É Nailoff.

266
00:35:17,767 --> 00:35:19,378
Meu pai nasceu aqui.

267
00:35:21,162 --> 00:35:23,033
Essas pessoas vão me ajudar.

268
00:35:25,558 --> 00:35:26,950
ATOR: Não tenha tanta certeza.

269
00:35:40,529 --> 00:35:41,748
Eles estão todos mortos.

270
00:36:01,724 --> 00:36:02,725
Jana.

271
00:36:13,606 --> 00:36:14,607
Encontre-os.

272
00:36:18,828 --> 00:36:20,482
[Cavalo choramingando]

273
00:36:41,111 --> 00:36:42,200
[Cavalo choramingando]

274
00:38:00,756 --> 00:38:01,757
[gemidos]

275
00:38:04,934 --> 00:38:05,935
[gemidos]

276
00:38:09,548 --> 00:38:10,549
[grunhidos]

277
00:38:15,380 --> 00:38:16,337
Vamos, vamos.

278
00:38:16,990 --> 00:38:17,991
Vamos.

279
00:38:40,883 --> 00:38:42,276
Parece que conseguimos.

280
00:38:53,766 --> 00:38:56,159
[Rindo de rir]

281
00:38:56,203 --> 00:39:00,773
Você é estúpido.
Por que você persiste?

282
00:39:00,816 --> 00:39:04,951
Eu teria acabado com seu sofrimento
Eu teria colocado você fora de perigo há muito tempo.

283
00:39:04,994 --> 00:39:08,215
Mas Deeva não me deixa
Não me deixe matar você.

284
00:39:08,258 --> 00:39:11,087
Então agradeça a ela
pelo seu sofrimento.

285
00:39:12,741 --> 00:39:15,831
Seu reino agora é meu,
linda princesa.

286
00:39:15,875 --> 00:39:19,400
E você, ator,
você não é grande o suficiente
para a velha Fedra.

287
00:39:19,444 --> 00:39:22,360
Você nunca será,
então desista.

288
00:39:23,317 --> 00:39:24,362
Desistir!

289
00:39:25,667 --> 00:39:28,017
[PHOEDRA RISADA]

290
00:39:46,732 --> 00:39:47,733
Vamos acampar aqui.

291
00:39:51,171 --> 00:39:53,391
Me desculpe por
para causar você
todos esses problemas.

292
00:39:54,479 --> 00:39:55,915
Pode valer a pena.

293
00:40:13,106 --> 00:40:14,934
Deveria ser
aqui.

294
00:40:14,977 --> 00:40:16,239
Pelo menos está protegido do vento.

295
00:40:19,765 --> 00:40:20,809
Você está com frio?

296
00:40:39,175 --> 00:40:40,481
O que isso muda?

297
00:40:43,310 --> 00:40:44,920
Tudo está perdido.

298
00:41:15,211 --> 00:41:19,389
Janna, o que importa é
você está vivo.

299
00:41:19,433 --> 00:41:22,044
E encontraremos um caminho
para recuperar seu reino.

300
00:41:26,875 --> 00:41:29,051
JANNA: Eu acho
Acho que entendo agora.

301
00:41:33,534 --> 00:41:35,754
Devemos combater fogo com fogo.

302
00:41:37,277 --> 00:41:38,844
Existe uma maneira.

303
00:41:38,887 --> 00:41:40,193
Isso é o que quero dizer.

304
00:41:44,414 --> 00:41:45,415
Magia.

305
00:41:47,417 --> 00:41:50,029
É assim que eles
eles chegaram em Nailoff
diante de nós.

306
00:41:50,072 --> 00:41:53,685
Esses poderes sombrios
assumir meu reino.

307
00:41:53,728 --> 00:41:54,860
Então eu percebi isso.

308
00:41:56,165 --> 00:41:59,865
Uma velha bruxa lançou um feitiço
na minha casa.

309
00:41:59,908 --> 00:42:02,520
Existe um falso rei
no meu trono.

310
00:42:04,217 --> 00:42:06,611
DEEVA: Ator.

311
00:42:06,654 --> 00:42:08,917
Ator.

312
00:42:08,961 --> 00:42:10,266
Você ouviu isso?

313
00:42:11,224 --> 00:42:12,268
É o vento.

314
00:42:12,312 --> 00:42:13,922
DEEVA: Não desista.

315
00:42:13,966 --> 00:42:16,185
-Deeva.
-Não desista.

316
00:42:16,229 --> 00:42:17,578
Deeva?

317
00:42:17,622 --> 00:42:18,623
O que você quer dizer com isso?

318
00:42:18,666 --> 00:42:20,363
[Ouvir.

319
00:42:20,407 --> 00:42:23,671
-Ela fará qualquer coisa
para parar você.
-Ouvir.

320
00:42:23,715 --> 00:42:26,326
Mas não devemos desistir.

321
00:42:26,369 --> 00:42:28,502
Você não deve desistir.

322
00:42:28,546 --> 00:42:29,851
Deeva, o mágico.

323
00:42:29,895 --> 00:42:31,287
Ela falou com você.

324
00:42:31,331 --> 00:42:32,593
[Sussurro]

325
00:42:32,637 --> 00:42:34,508
DEEVA: Escute-me.

326
00:42:34,552 --> 00:42:38,381
Você tem que caminhar por um dia
e uma noite.

327
00:42:38,425 --> 00:42:40,645
-E você vai se juntar a mim.
-Você ouviu?

328
00:42:40,688 --> 00:42:41,689
Sim.

329
00:42:42,690 --> 00:42:43,735
Vamos.

330
00:42:43,778 --> 00:42:45,563
DEEVA: Você se juntará a mim.

331
00:43:11,545 --> 00:43:12,894
[RUMBLO]

332
00:43:22,904 --> 00:43:24,427
[O CRESCIMENTO CONTINUA]

333
00:44:14,826 --> 00:44:17,655
[GRITANDO]

334
00:45:10,708 --> 00:45:14,712
Jana. Jana.

335
00:45:14,755 --> 00:45:17,149
Olha o que eles me deram
me fez.

336
00:45:18,150 --> 00:45:20,239
Estou morrendo.

337
00:46:15,424 --> 00:46:16,948
Seu vestido.

338
00:46:16,991 --> 00:46:19,428
Eu não entendo.

339
00:46:19,472 --> 00:46:22,257
Era como se,
por um tempo,
Eu estava com meu pai.

340
00:46:22,301 --> 00:46:24,999
Ele estendeu a mão,
me ligou.

341
00:46:42,538 --> 00:46:44,671
[VENTO SOPRA]

342
00:47:23,231 --> 00:47:24,580
[RANGIDO]

343
00:47:51,216 --> 00:47:52,260
[GASPS]

344
00:47:54,567 --> 00:47:55,568
Ah, meu Deus.

345
00:47:59,528 --> 00:48:00,616
Temos que voltar.

346
00:48:01,095 --> 00:48:02,053
Me siga.

347
00:48:14,848 --> 00:48:15,849
[JANNA GRITANDO]

348
00:48:17,938 --> 00:48:19,157
[JANNA GRITANDO]

349
00:48:24,292 --> 00:48:25,293
Você está bem?

350
00:48:26,120 --> 00:48:27,382
Eu poderia estar melhor.

351
00:48:28,993 --> 00:48:30,081
Vamos.

352
00:48:49,317 --> 00:48:50,840
Ah, acho que não
para que possamos pular.

353
00:48:51,841 --> 00:48:53,234
Acho que não temos escolha.
que temos uma escolha.

354
00:48:55,845 --> 00:48:56,934
Confie em mim.

355
00:49:03,244 --> 00:49:04,854
[JANNA GRITANDO]

356
00:49:22,046 --> 00:49:23,003
[ÁGUA CORRENTE]

357
00:49:27,573 --> 00:49:28,574
Jana.

358
00:49:30,141 --> 00:49:31,142
Ator.

359
00:49:35,059 --> 00:49:36,016
Estamos vivos.

360
00:51:03,060 --> 00:51:04,061
DEEVA: Bem-vindo.

361
00:51:06,889 --> 00:51:09,283
Bem-vindo.

362
00:51:09,327 --> 00:51:14,419
Eu guiei seu destino
para que você me ajude a me opor
o reino das trevas.

363
00:51:14,462 --> 00:51:16,638
A maré do mal
está no auge.

364
00:51:17,291 --> 00:51:18,553
Venha, Ator.

365
00:51:19,772 --> 00:51:21,121
Vamos, Janna.

366
00:51:25,038 --> 00:51:28,041
Por que você esperou
tanto tempo, Deeva?

367
00:51:28,085 --> 00:51:31,131
Eu entendo sua dor,
jovem princesa.

368
00:51:31,175 --> 00:51:34,656
Mas o poder do mal
pode ser desviado, mas não interrompido.

369
00:51:35,788 --> 00:51:40,271
É agora ou nunca.
Escute-me.

370
00:51:40,314 --> 00:51:43,622
Estava escrito nas estrelas
apenas dois guerreiros
nasceria.

371
00:51:43,665 --> 00:51:47,843
Irmãos que um dia
destruiria Fedra.

372
00:51:47,887 --> 00:51:50,933
A poderosa amante de Satanás
na terra.

373
00:51:50,977 --> 00:51:54,676
Para escapar do seu destino,
ela sequestrou
um dos irmãos

374
00:51:54,720 --> 00:51:58,158
e transformou-o em uma concha
contendo sua má vontade.

375
00:51:59,507 --> 00:52:01,292
Além do mais ?

376
00:52:01,335 --> 00:52:06,775
Sim. O Guerreiro de Preto
é seu irmão, Trogar.

377
00:52:08,081 --> 00:52:09,387
Suas visões.

378
00:52:12,216 --> 00:52:14,696
Por que ela não pegou
nós dois?

379
00:52:14,740 --> 00:52:18,135
Ela não poderia
quebrar o equilíbrio
entre o bem e o mal.

380
00:52:19,005 --> 00:52:20,006
Mas

381
00:52:22,182 --> 00:52:24,141
Fedra era inteligente.

382
00:52:25,185 --> 00:52:27,535
Ela usou você
para jogar contra ele.

383
00:52:28,232 --> 00:52:29,450
Eu estava lá.

384
00:52:31,278 --> 00:52:32,845
Eu poderia tê-lo salvado.

385
00:52:32,888 --> 00:52:35,717
Não, Ator.
Você sente culpa e remorso.

386
00:52:36,892 --> 00:52:38,677
Essa era sua intenção.

387
00:52:38,720 --> 00:52:41,984
Como ela pôde fazer isso?
Meu irmão não teria
nunca desistiria.

388
00:52:42,028 --> 00:52:44,117
Phoedra é dona de sua mente.

389
00:52:44,161 --> 00:52:46,902
Mas eu o perfurei
com minha espada.

390
00:52:46,946 --> 00:52:49,209
Ela também era dona do corpo dele.

391
00:52:49,253 --> 00:52:53,344
Deeva, você disse
que já era hora.
Conte-nos sobre isso.

392
00:52:53,387 --> 00:52:57,870
Existe apenas um
única maneira de destruir
o poder desta velha bruxa.

393
00:52:57,913 --> 00:53:01,047
E isso depende
inteiramente de você, Ator.

394
00:53:01,090 --> 00:53:02,570
Você deve ir para Stymion,

395
00:53:04,093 --> 00:53:06,835
a ilha
sob as ondas.

396
00:53:06,879 --> 00:53:09,055
Ilha do Templo.

397
00:53:09,098 --> 00:53:12,624
Há escondido
o baú de ouro de séculos.

398
00:53:12,667 --> 00:53:15,757
Encontre-o. E traga para mim.

399
00:53:15,801 --> 00:53:18,151
Mas tenha cuidado
para não abri-lo.

400
00:53:18,195 --> 00:53:20,893
Você iria libertar
poderes incríveis.

401
00:53:21,415 --> 00:53:23,591
Eu sou o único que sabe

402
00:53:23,635 --> 00:53:27,595
quando e como
o baú de ouro
pode ser aberto sem danos.

403
00:53:28,640 --> 00:53:29,641
Então,

404
00:53:30,946 --> 00:53:33,819
Fedra deixará a terra,

405
00:53:35,037 --> 00:53:38,258
e seu irmão Trogar
será gratuito.

406
00:53:41,000 --> 00:53:44,786
DEEVA: Na frente do templo
você encontrará um espelho

407
00:53:44,830 --> 00:53:50,836
que você tem que virar
três vezes para abrir o caminho
para o baú de ouro.

408
00:55:02,473 --> 00:55:03,474
[JANNA suspira]

409
00:55:04,213 --> 00:55:06,303
Corre, Janna! Curso !

410
00:58:01,826 --> 00:58:02,827
[JANNA suspira]

411
00:58:47,001 --> 00:58:48,002
[Suspiros]

412
00:58:56,097 --> 00:58:58,230
Vamos, Janna!
Pegue a corrente!

413
00:59:26,214 --> 00:59:28,390
Me ajude.

414
00:59:29,261 --> 00:59:30,262
Você está bem?

415
00:59:31,219 --> 00:59:33,178
Sim, graças a você, Ator.

416
00:59:33,613 --> 00:59:34,571
Vamos.

417
00:59:52,023 --> 00:59:53,067
Estímion.

418
01:00:20,834 --> 01:00:21,966
O espelho.

419
01:00:32,716 --> 01:00:35,327
Três vezes
e a porta se abre.

420
01:00:40,332 --> 01:00:43,335
Um dois três.

421
01:00:52,823 --> 01:00:55,564
Um dois três.

422
01:01:02,049 --> 01:01:04,443
Um dois três.

423
01:01:11,232 --> 01:01:12,669
Isso não funciona.

424
01:01:14,409 --> 01:01:15,410
[Suspiros]

425
01:01:16,455 --> 01:01:17,543
E agora?

426
01:01:20,633 --> 01:01:21,678
Boa noite.

427
01:01:26,204 --> 01:01:27,684
Algo errado.

428
01:01:34,647 --> 01:01:35,648
[GASPS]

429
01:03:35,594 --> 01:03:37,378
JANA: Extraordinário.

430
01:04:13,850 --> 01:04:14,894
[RUMBLO]

431
01:04:14,938 --> 01:04:15,895
Ator!

432
01:04:25,426 --> 01:04:27,080
[AR SIBIANDO]

433
01:05:55,734 --> 01:05:57,040
CAPITÃO: Persiga-os!

434
01:06:36,993 --> 01:06:38,211
Mulheres primeiro.

435
01:07:20,732 --> 01:07:22,342
Surpreso?

436
01:07:22,386 --> 01:07:24,083
Temos que acabar com isso.

437
01:07:24,127 --> 01:07:25,563
O que você quer ?

438
01:07:26,216 --> 01:07:27,608
Sua vida.

439
01:07:27,652 --> 01:07:31,351
Não é minha função dar,
nem seu para levar.

440
01:07:31,395 --> 01:07:36,095
eu só sei
quando e o que levar.

441
01:07:36,139 --> 01:07:41,318
E como abrir a tampa
do baú de ouro

442
01:07:41,361 --> 01:07:42,884
sem danos.

443
01:07:44,147 --> 01:07:45,844
Que idiota você foi pensar

444
01:07:45,887 --> 01:07:50,414
Vou deixar seu Ator levar
o verdadeiro baú de séculos.

445
01:07:50,936 --> 01:07:52,068
[RISOS]

446
01:07:52,764 --> 01:07:54,200
É apenas uma farsa.

447
01:07:59,118 --> 01:08:03,818
No jogo
entre o bem e o mal,

448
01:08:05,168 --> 01:08:07,692
não há vencedores,

449
01:08:07,735 --> 01:08:09,346
apenas perdedores.

450
01:08:09,955 --> 01:08:11,696
O futuro nos dirá.

451
01:08:11,739 --> 01:08:13,741
Você não vai perder.

452
01:08:13,785 --> 01:08:16,179
Porque eu vou colocar você
em um bloqueio de atraso de tempo.

453
01:08:17,005 --> 01:08:20,357
A eternidade passa

454
01:08:21,271 --> 01:08:22,446
rapidamente.

455
01:08:22,489 --> 01:08:25,840
Adeus, Deeva.

456
01:08:25,884 --> 01:08:29,714
vou cuidar bem
do seu lindo corpo

457
01:08:29,757 --> 01:08:32,020
enquanto você espera.

458
01:08:32,064 --> 01:08:33,239
[CACKLING]

459
01:08:42,770 --> 01:08:44,294
[GRITANDO]

460
01:12:20,336 --> 01:12:22,947
JOVEM TROGAR:
Por que você fez isso
para seu irmão?

461
01:12:25,950 --> 01:12:27,908
Você me matou, Ator.

462
01:13:18,132 --> 01:13:20,265
É o sangue do meu irmão.

463
01:13:20,308 --> 01:13:23,616
Ela tem um coração de pedra,
esta Fedra.

464
01:13:23,660 --> 01:13:25,966
Ela não para por nada.

465
01:13:26,010 --> 01:13:28,316
Você disse isso com isso
você iria destruí-lo.

466
01:13:34,540 --> 01:13:36,803
Vingar a morte do meu irmão.

467
01:13:39,502 --> 01:13:42,418
Você quer que ela sofra?

468
01:13:42,461 --> 01:13:47,553
Sim, vamos fazê-la sofrer.
Morra de mil maneiras.

469
01:13:49,642 --> 01:13:51,165
Faça o que você tem que fazer.

470
01:13:55,779 --> 01:13:57,781
Princesa encantadora.

471
01:14:03,308 --> 01:14:06,616
Você parece de alguma forma
diferente, Deeva.

472
01:14:06,659 --> 01:14:09,096
Tudo muda,
tudo permanece.

473
01:14:16,582 --> 01:14:17,583
Hoje,

474
01:14:18,541 --> 01:14:20,325
voltar para
seu reino

475
01:14:21,413 --> 01:14:22,719
e seja feliz.

476
01:14:23,502 --> 01:14:25,330
Estou cuidando da Fedra.

477
01:14:26,679 --> 01:14:28,507
Eu tenho um plano para ela.

478
01:14:29,421 --> 01:14:30,466
Eu também.

479
01:14:45,350 --> 01:14:47,570
JOVEM FEDRA:
A princesa voltou.

480
01:14:47,613 --> 01:14:50,486
FEDRA:
A princesa voltou.

481
01:14:50,529 --> 01:14:55,708
-Eles pensam que são livres.
-Eles pensam que são livres.

482
01:14:55,752 --> 01:15:00,408
-Mas eles estão longe de saber...
-Mas eles estão longe de suspeitar...

483
01:15:00,452 --> 01:15:05,631
-Eles estão lidando comigo.
-Eles estão lidando comigo.

484
01:15:05,675 --> 01:15:08,852
[PHOEDRA RISADA]

485
01:15:08,895 --> 01:15:15,554
-[JOVEM FEDRA]
Phoedra ainda tem o poder.
-O mal está fadado a vencer.

486
01:15:15,598 --> 01:15:22,518
-Ela vai colocar fogo no mundo.
-E que comecem os destinos.

487
01:15:22,561 --> 01:15:25,390
[Ambos riem]

488
01:15:25,433 --> 01:15:31,918
-FOEDRA:
Phoedra ainda tem o poder.
-O mal está fadado a vencer.

489
01:15:31,962 --> 01:15:37,315
-Ela vai colocar fogo no mundo.
-E que comecem os destinos.

490
01:15:37,358 --> 01:15:40,013
[FOEDRA RI]

491
01:15:40,057 --> 01:15:45,715
FOEDRA: A princesa
voltou.
A princesa voltou.

492
01:15:45,758 --> 01:15:50,328
-Eles pensam que são livres.
- JOVEM PHOEDRA:
Eles pensam que são livres.

493
01:15:50,371 --> 01:15:55,376
-Mas eles estão longe de saber...
-Mas eles estão longe de suspeitar...

494
01:15:55,420 --> 01:15:59,337
...eles devem
lidar comigo.

495
01:16:00,686 --> 01:16:04,603
JOVEM FEDRA:
Mas eles estão longe de suspeitar

496
01:16:04,647 --> 01:16:10,130
Phoedra ainda tem o poder.

497
01:16:15,396 --> 01:16:16,833
Vir.

498
01:16:18,748 --> 01:16:21,533
[MULHERES RINDO]

499
01:16:37,636 --> 01:16:40,291
[Por que você está me fazendo
fazer isso comigo?

500
01:16:40,334 --> 01:16:41,335
Para que ?

501
01:16:42,467 --> 01:16:43,468
Me ajude.

502
01:16:43,860 --> 01:16:44,817
[gemidos]

503
01:16:45,296 --> 01:16:46,340
Ajude-me.

504
01:16:47,690 --> 01:16:49,953
Mas eu ajudo você, meu filho.

505
01:16:50,823 --> 01:16:52,825
A vida é uma ilusão.

506
01:16:52,869 --> 01:16:55,436
-[EXERCÍCIOS DE JANNA]
-A morte é real.

507
01:16:56,176 --> 01:16:58,135
Eu te dou a morte.

508
01:17:00,877 --> 01:17:04,532
Minha senhora das trevas

509
01:17:04,576 --> 01:17:07,971
governará sobre você.

510
01:17:08,014 --> 01:17:11,452
Basta ver o pequeno porão
sobre a vida que você tem.

511
01:17:11,496 --> 01:17:12,497
[JANNA RESPIRA ENQUANTO SHRIKING]

512
01:17:13,106 --> 01:17:14,630
É simples.

513
01:17:15,500 --> 01:17:17,633
É tão fácil.

514
01:17:18,546 --> 01:17:20,157
Você vê,

515
01:17:20,200 --> 01:17:22,638
seus dedos ficam fracos.

516
01:17:23,334 --> 01:17:25,466
Eles vão enfraquecer,

517
01:17:25,510 --> 01:17:26,642
mais fraco,

518
01:17:27,947 --> 01:17:29,035
e mais fraco

519
01:17:29,601 --> 01:17:34,345
[Ator!

520
01:17:34,388 --> 01:17:37,348
Ator não pode ajudá-lo.

521
01:17:38,044 --> 01:17:40,220
Está tarde. Tarde demais.

522
01:17:40,830 --> 01:17:42,440
Por favor, saia agora.

523
01:17:43,310 --> 01:17:45,530
Eu deveria...

524
01:17:45,573 --> 01:17:48,228
-... atrasar sua partida?
-[JANNA suspira]

525
01:17:48,272 --> 01:17:49,490
-[FOEDRA RISOS]
-[JANNA GEME]

526
01:17:49,534 --> 01:17:51,188
Demônio maligno.

527
01:18:39,018 --> 01:18:40,628
[GRITO DE GUERRA]

528
01:18:42,500 --> 01:18:43,501
[gemidos]

529
01:19:20,625 --> 01:19:21,757
[gemidos]

530
01:20:23,993 --> 01:20:25,342
[RISOS]

531
01:20:28,345 --> 01:20:30,738
Você não pode me matar, Ator.

532
01:20:31,957 --> 01:20:34,264
Você não sabe disso
que sou imortal?

533
01:20:36,353 --> 01:20:38,181
Quer tentar novamente?

534
01:20:39,704 --> 01:20:42,925
Estou aqui, Ator.
Pobre Ator.

535
01:20:51,890 --> 01:20:52,935
Ah, sim.

536
01:20:52,978 --> 01:20:54,110
[FOEDRA RI]

537
01:21:06,296 --> 01:21:07,514
[RISOS]

538
01:21:12,302 --> 01:21:15,087
Você não pode matar
o que não é real, Ator.

539
01:21:18,351 --> 01:21:20,614
Este é o fracasso final.

540
01:21:23,313 --> 01:21:24,531
[GASPS]

541
01:21:24,575 --> 01:21:25,576
Não.

542
01:21:26,882 --> 01:21:27,926
Não.

543
01:21:36,152 --> 01:21:38,415
O que você acha
o que você está fazendo?

544
01:21:46,466 --> 01:21:47,990
Não se atreva a fazer isso.

545
01:21:54,692 --> 01:21:55,693
Não.

546
01:21:58,478 --> 01:21:59,479
[GRITANDO]

547
01:22:04,006 --> 01:22:05,790
[OS GRITOS CONTINUAM]

548
01:22:56,275 --> 01:22:57,363
[EXCLAMAÇÃO]

549
01:23:02,151 --> 01:23:03,195
JANNA: Ator.

550
01:23:04,109 --> 01:23:07,417
Ator. Ajude-me, por favor.

551
01:23:08,984 --> 01:23:10,594
Não me deixe aqui.

552
01:23:13,249 --> 01:23:17,079
Ator. Você não vê isso
que eu sofro?

553
01:23:18,471 --> 01:23:22,171
Desamarre-me.
Ajude-me, por favor.

554
01:23:23,520 --> 01:23:24,564
Por favor.

555
01:23:37,534 --> 01:23:39,014
[GRITANDO]

556
01:24:06,998 --> 01:24:09,957
Então você não conseguiu matar a jovem princesa Janna.
para matar a jovem princesa Janna.

557
01:24:10,001 --> 01:24:11,785
MULHER 2: Claro que não.

558
01:24:11,829 --> 01:24:14,701
Ela não podia porque Deeva
tirou seu poder
do seu poder.

559
01:24:14,745 --> 01:24:19,228
Então, por um tempo,
este reino será governado
apenas por Janna.

560
01:24:19,271 --> 01:24:23,058
Agora quem é o vencedor
e quem é o perdedor?

561
01:24:23,101 --> 01:24:25,364
-É ela.
-É a Janna.

562
01:24:25,408 --> 01:24:26,539
Ela vence.

563
01:24:26,583 --> 01:24:28,106
Também é proprietária da Ator.

564
01:24:28,150 --> 01:24:29,281
Corpo e alma.

565
01:24:29,325 --> 01:24:31,240
E ele não poderia estar mais feliz.

566
01:24:31,283 --> 01:24:33,372
Não há bruxa
do que uma mulher apaixonada.

567
01:24:33,416 --> 01:24:36,332
E não há
nenhum poder assim
de uma mulher apaixonada.

568
01:24:36,375 --> 01:24:38,943
E não há preços na Terra
igual a...

569
01:24:38,986 --> 01:24:39,987
Para quê?

570
01:24:43,252 --> 01:24:44,818
TODOS: Para quê?

571
01:24:45,515 --> 01:24:47,343
[RIR]